我幼年生活在農(nóng)村，農(nóng)忙時(shí)幫工，閑時(shí)要讀孔孟，從小就打下了些文字基礎(chǔ)，這對(duì)我以后的工作大有裨益。
1944年，我正上初中，語文老師在講到中華民族艱苦卓絕的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)和日本軍國(guó)主義的無比殘暴時(shí)，用粉筆敲擊著節(jié)拍唱起了岳飛的 《滿江紅·怒發(fā)沖冠》，當(dāng)唱到“壯士饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血”時(shí)，老先生竟是淚流滿面，而我們一群少年也是泣不成聲了。從此，我就愛上了詩歌，讀了許多愛國(guó)詩歌，也背誦了不少抒情詩詞，在一定程度上強(qiáng)化了我的文字功底。
1953年，我畢業(yè)于中國(guó)礦業(yè)學(xué)院采礦專業(yè)，在北京礦業(yè)學(xué)院工作了10年，后來調(diào)到了山東。由于口才和文筆比較好，當(dāng)時(shí)的煤炭部選我做煤炭部技術(shù)委員會(huì)的委員。我當(dāng)時(shí)有一定的語文和俄文基礎(chǔ)，所以很早就參加了專業(yè)書籍的編寫和翻譯工作。
在50年代翻譯專業(yè)術(shù)語時(shí)，由于當(dāng)時(shí)很多方面還沒有相應(yīng)的技術(shù)詞匯，只得由我們幾個(gè)初出茅廬的譯員按其意義取名。1958年，我組織翻譯《凍結(jié)鑿井法》一書時(shí)，確定了冷量圍繞凍結(jié)管擴(kuò)散的等溫面—主面、軸面、界面幾個(gè)名詞。幾十年后，每當(dāng)聽到人們討論冷凍技術(shù)問題時(shí)，用的是我給取定的術(shù)名，心中漾起的感情真是難以言表。當(dāng)時(shí)，由于我的俄文翻譯能力提高很快，而且中文功底較好，有段時(shí)間，一天平均可以完成6000～8000字的翻譯任務(wù)。20世紀(jì)50年代末，由于我已經(jīng)表現(xiàn)出良好的寫作能力和編輯能力，被選為《快速建井》這本大部頭專著的作者之一，使我能和建井界的幾位著名人士共同合作，并從他們那里學(xué)到許多從書本上難以得到的東西，也為我后來參加建井實(shí)踐和學(xué)術(shù)活動(dòng)帶來許多意想不到的好處。
一直到20世紀(jì)70年代，編輯《井巷工程》的時(shí)候，我主要負(fù)責(zé)審核編輯。那部書第一部是油印，第二部是鉛印，第三部就正式出版了。其中重要的一點(diǎn)，得益于我平時(shí)寫起來比較注意系統(tǒng)化的語言和規(guī)范化的論述。我的學(xué)生王明遠(yuǎn)畢業(yè)以后跟我做校對(duì)工作，傳承了不少我的知識(shí)和作風(fēng)。有一次，我們跟工人一起在車間校對(duì)，有一版我們校對(duì)了九遍之后印刷出來，還是感到有些不放心，就再次到車間仔細(xì)地校對(duì)，終于又發(fā)現(xiàn)了細(xì)小的錯(cuò)誤，并及時(shí)予以糾正。我很注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用和對(duì)文字的處理，并力圖做到嚴(yán)謹(jǐn)。
《井巷工程》的終審，由山東礦院牽頭，淮南礦院翻印，是集體合作的成果，其中我主要負(fù)責(zé)文字方面的工作。現(xiàn)場(chǎng)好多技術(shù)人員拿到教材后很高興，感嘆他們專業(yè)原先沒有教程，現(xiàn)在終于有案例做依據(jù)了。后來，大家又討論提出能不能再出一本手冊(cè)。于是，由煤炭部總工程師沈季良主持，在泰安第二招待所編著，編審會(huì)開了20多天，主要是審查手冊(cè)、編寫教材。我組織了一、二、三冊(cè)的編寫，后來做了一至六冊(cè)的總審，也是第六冊(cè)的主要編寫者。
在參與修訂中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GBJ213-79《礦山井巷工程施工及驗(yàn)收規(guī)范》的3年工作中，我學(xué)會(huì)了深入現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查研究、推敲條文和細(xì)摳字眼。因?yàn)閲?guó)家標(biāo)準(zhǔn)具有法律效力，每個(gè)條文都必須符合實(shí)際情況，字里行間必須十分嚴(yán)密，盡量避免漏洞。記得關(guān)于噴射混凝土的強(qiáng)度中，有一句很不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑?“必須保證噴射混凝土的設(shè)計(jì)強(qiáng)度”。我當(dāng)時(shí)提出如何達(dá)到此項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，竟然誰也無法準(zhǔn)確回答。于是我申請(qǐng)到科研項(xiàng)目 《錨噴支護(hù)施工質(zhì)量檢測(cè)技術(shù)》，該科研項(xiàng)目完成之后編制了行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)MT/T5015-96《錨噴支護(hù)工程質(zhì)量檢測(cè)規(guī)程》，為此，我填了一首《蝶戀花》，描述當(dāng)時(shí)激動(dòng)的心情：
六五八五經(jīng)霜露，經(jīng)過鑒定，甜來換辛苦。
長(zhǎng)期攻關(guān)練隊(duì)伍，我年雖老人才出。
感謝同行標(biāo)準(zhǔn)樹，多年奮戰(zhàn)，化作幸福路。
退而不休夕陽紅，岱峰腳下瀟灑處。
我曾參與撰寫 《中國(guó)大百科全書》（礦冶卷）的條文，這里對(duì)文字的要求和修訂規(guī)范大相徑庭。大百科的條文要求行文簡(jiǎn)練、生動(dòng)活潑、圖文并茂、說理通俗，提供給隔行專家對(duì)該行業(yè)作概論性的了解。
1988年我校為召開 “現(xiàn)代采礦技術(shù)國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)”，決定正式出版中文和英文的論文集。我被任命為該兩套書的主編，中文論文集分四冊(cè)出版，共計(jì)170萬字，英文論文集為合訂本。為了記錄當(dāng)年的編輯盛事，我戲填了一首詞《少年游》：
采礦科技，國(guó)際聯(lián)手，共著二百篇。
厚厚五卷，中文外文，編輯三十三。
教育科研，技術(shù)管理，文章重內(nèi)涵。
改稿定稿，深夜加班，不覺又明天。
20世紀(jì)80年代，我參與《建井工程手冊(cè)》和《煤礦總工程師工作指南》兩套大工具書的編寫，后者獲得1992年國(guó)家新聞出版署全國(guó)優(yōu)秀科技圖書二等獎(jiǎng)。
20世紀(jì)90年代，我參與《中國(guó)煤礦建井技術(shù)》一書的寫作，并作為其中一篇的主編，基本總結(jié)了我從20世紀(jì)80年代以來積累的建井施工組織管理的理論與經(jīng)驗(yàn)。
我的科學(xué)研究成果也不少，其中“錨噴支護(hù)施工質(zhì)量檢測(cè)技術(shù)”獲得山東省1998年科技進(jìn)步一等獎(jiǎng)。根據(jù)這項(xiàng)科研成果，形成MT/T5015-96《錨噴支護(hù)工程質(zhì)量檢測(cè)規(guī)程》的國(guó)家行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，這是科學(xué)技術(shù)轉(zhuǎn)變?yōu)樯a(chǎn)力的極好形式。1991年我獲得了“山東省高校先進(jìn)科技工作者”稱號(hào)，1992年獲政府特殊津貼。
我的文字工作主要是用在專業(yè)書籍和論文的譯著上，到目前為止，共有譯著近1300萬字，從中我得到了許多樂趣。除此以外，我發(fā)表過不少論文，闡明了自己的見解，提出了一些論點(diǎn)。當(dāng)讀到別人在論文中引用了我的論點(diǎn)或數(shù)據(jù)，我都感到非常高興，感到自己為科技事業(yè)做了一些貢獻(xiàn)，添了磚、加了瓦。我在工作之余，偶爾也寫些小詩，只是到了退休之后，有了更多的屬于自己的時(shí)間，這才寫得多些。
選自《科大故事①》（2016年9月出版）（講述：周文安 整理：秦曉鐘）
